Haciéndo cálculos sabemos que la publicación del libro Pretties de Scott Westerfeld en España, será alrededor de Mayo/Junio de este año. Esa noticia la hemos sabido hace unas semanas (y de ser cambiada la fecha, aquí os avisaremos ;)), pero lo que no tenemos claro es…¿Cuál será la traducción de ”Pretties” al español?

El titulo original del primer libro, Uglies, fue traducido por Traición. Evidentemente tiene que ver con el tema, aunque su traducción correcta no fuera esa. Ahora la historia se complica, ¿Cómo llamarán a Pretties?

Nosotros apuntamos por una palabra que del mismo modo acabe en las letras ”ón”, para seguir la estela del primer libro. ¿Vosotros que pensáis? ¿Cómo querríais que se llamara?

Edito: Confirmados datos sobre el libro, pincha aquí

Anuncios